Sahih al-Bukhari, hadith 3880
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd al-Rahman en Ibn al-Musayyib hebben mij verteld dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hun beiden berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen op de dag zelf het overlijden aankondigde van de Negus, de heerser van Abessinië, en zei: "Vraag vergeving voor jullie broeder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde de dood van de Negus aan en vroeg gebed om vergeving.
Een titel voor de heerser van Abessinië; hier gaat het om de koning die in deze overlevering wordt genoemd.
Bid Allah om vergeving voor hem; de Negus wordt hier als broeder in geloof aangeduid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het overlijden van de Negus bekendmaakte en de metgezellen aanspoorde voor hem om vergeving te bidden. De bewoording benadrukt de band van geloof tussen moslims, ook wanneer zij op verschillende plaatsen wonen. Geleerden bespreken deze overlevering tevens bij het gebed voor een overledene die niet ter plaatse aanwezig is.
- Bid om vergeving voor overleden moslims en vraag Allah om genade voor hen.
- Toon verbondenheid met geloofsgenoten, ook wanneer zij ver van je wonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bericht eveneens dat de Profeet ﷺ het overlijden van de Negus bekendmaakte.
Sahih al-Bukhari · #3882 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt de aankondiging van het overlijden van de Negus en sluit zo nauw aan bij de kern van deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.