Sahih al-Bukhari, hadith 3883
Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, al-Abbas ibn Abd al-Moettalib – moge Allah tevreden met hem zijn – zei tegen de Profeet ﷺ:
"Wat heb je jouw oom eigenlijk geholpen? Want hij beschermde jou en werd boos omwille van jou." Hij ﷺ antwoordde: "Hij bevindt zich in een ondiep vuur, en ware ik er niet geweest, dan zou hij zich in het laagste deel van de Hel hebben bevonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verzachtte Abu Talibs straf, maar redde hem niet uit het Vuur.
Al-Abbas vroeg de Profeet ﷺ naar het lot van zijn oom Abu Talib, die hem tijdens zijn leven beschermde.
Een minder diepe plaats in het Vuur; de straf is daar lichter dan in de diepste lagen.
De diepste en zwaarste plaats van de Hel.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ Abu Talibs straf verlichtte, maar hem niet uit het Vuur haalde. De overlevering maakt ook duidelijk dat bescherming en verwantschap op zichzelf geen redding in het Hiernamaals garanderen. Voorspraak vindt alleen plaats met Allahs toestemming en binnen de grenzen die Hij heeft bepaald.
- Toon dankbaarheid aan mensen die je beschermen, maar vertrouw voor je uiteindelijke redding op geloof en Allahs genade.
- Vraag Allah om standvastigheid in het geloof en om een goed einde.
- Gedenk dat voorspraak geen zelfstandige macht is, maar alleen plaatsvindt met Allahs toestemming.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.