Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3884

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Vertaling

Mahmoed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Ibn al-Moesayyab, van zijn vader: Toen Abu Talib op sterven lag, kwam de Profeet ﷺ bij hem binnen terwijl Aboe Djahl naast hem zat. De Profeet ﷺ zei:

"O mijn oom, zeg: 'Er is geen god dan Allah', een woord waarmee ik voor jou bij Allah zal pleiten." Aboe Djahl en Abdullah ibn Abi Oemayya zeiden echter: "O Abu Talib, wil jij soms de godsdienst van Abd al-Moettalib verlaten?" Zij bleven op hem inpraten totdat het laatste wat hij tegen hen zei was dat hij vasthield aan de godsdienst van Abd al-Moettalib. Daarop zei de Profeet ﷺ: "Ik zal zeker om vergeving voor jou vragen zolang mij dat niet verboden wordt." Toen werd het volgende vers geopenbaard: {Het past de Profeet en de gelovigen niet om vergeving te vragen voor de veelgodenaanbidders, zelfs als zij bloedverwanten zijn, nadat het hun duidelijk is geworden dat zij bewoners van de Hel zijn} (9:113). En ook werd geopenbaard: {Voorwaar, jij kunt niet leiden wie jij liefhebt} (28:56).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep zijn stervende oom op tot geloof, maar kon hem niet leiden.

Achtergrond & aanleiding

Abu Talib lag op sterven; de Profeet ﷺ riep hem op de geloofsgetuigenis uit te spreken, terwijl Abu Jahl en Abdullah ibn Abi Umayya hem aanspoorden de godsdienst van Abd al-Muttalib te blijven volgen. De verzen 9:113 en 28:56 worden in de overlevering met deze gebeurtenis verbonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illa Allah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

pleiten

Voor iemand spreken en om een gunst voor die persoon vragen.

godsdienst van Abd al-Muttalib

De religieuze overtuiging die Abu Talib volgens de overlevering aan het einde van zijn leven bleef volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat leiding tot geloof uiteindelijk van Allah komt: zelfs de Profeet ﷺ kon die niet schenken aan wie hij liefhad. De oproep tot de geloofsgetuigenis blijft belangrijk, ook wanneer iemand het einde van zijn leven nadert. Vers 9:113 stelt bovendien een grens aan het vragen om vergeving voor wie als veelgodenaanbidder sterft. Dit betreft het hiernamaals en doet niets af aan de plicht om levenden met wijsheid en compassie uit te nodigen tot geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig mensen met respect en oprechte zorg uit tot geloof, ook in moeilijke momenten.
  2. Aanvaard dat je anderen kunt adviseren, maar hun uiteindelijke leiding niet kunt bepalen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en spreek met wijsheid wanneer familieleden over geloof praten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.