Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3888

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, ʿAmr heeft ons overgeleverd, van ʿIkrima, van Ibn ʿAbbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – over de uitspraak van Allah de Verhevene: {En Wij hebben het visioen dat Wij jou lieten zien slechts als een beproeving voor de mensen gemaakt}. Hij zei: Het was een werkelijk visioen, gezien met eigen ogen, dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd getoond in de nacht waarin hij naar Bayt al-Maqdis werd gevoerd. En over de vervloekte boom in de Koran zei hij: Dat is de Zaqqūm-boom.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ʿAbbās duidt het visioen als een werkelijk geziene gebeurtenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bayt al-Maqdis

Jeruzalem, de plaats van de al-Aqsa-moskee.

Zaqqūm

Een boom die in de Koran wordt genoemd als voedsel voor de bewoners van de Hel.

beproeving

Een test die iemands geloof en houding op de proef stelt.

Wat geleerden eruit halen

Ibn ʿAbbās legt het visioen uit Koran 17:60 uit als een werkelijk gebeuren dat de Profeet ﷺ tijdens de Nachtreis zag, niet als een droom. Hij verklaart ook dat de vervloekte boom in de Koran de Zaqqūm-boom is. De overlevering benadrukt dat zulke gebeurtenissen voor mensen een beproeving van hun geloof kunnen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare metgezellen.
  2. Besef dat geloof in het ongeziene standvastigheid vraagt wanneer anderen een openbaring bespotten of betwijfelen.
  3. Blijf bij berichten over geloofszaken zorgvuldig onderscheid maken tussen wat de bronnen zeggen en wat je zelf toevoegt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.