Sahih al-Bukhari, hadith 3889
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab; Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, 'Anbasah heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik informeerde mij dat 'Abdullah ibn Ka'b — die de gids was van Ka'b toen deze blind was geworden — zei:
"Ik hoorde Ka'b ibn Malik vertellen over hoe hij achterbleef bij de Profeet ﷺ tijdens de Veldtocht van Tabuk." In zijn lange overlevering zei Ibn Bukair: "En ik heb met de Profeet ﷺ de nacht van Al-'Aqabah meegemaakt, toen wij elkaar plechtig verbonden tot de Islam. Ik zou niet willen dat ik in plaats daarvan de Slag bij Badr had meegemaakt, ook al is Badr onder de mensen bekender dan Al-'Aqabah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b verkoos de eervolle Aqabah-belofte boven de bekendere Slag bij Badr.
De nachtelijke bijeenkomst waarin de Helpers uit Medina zich verbonden om de islam en de Profeet ﷺ te steunen.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de geëmigreerde moslims verwelkomden en steunden.
Klassieke geleerden wijzen erop dat Ka'b de bijzondere verdienste van de Aqabah-belofte benadrukt: zij vormde een beslissend moment in de steun aan de islam. Dat Badr bekender was, maakt die belofte niet minder waardevol. De overlevering prijst de Ansar en toont dat de verdienste van een daad niet alleen afhangt van haar bekendheid, maar ook van haar betekenis en oprechtheid.
- Waardeer trouw aan geloof en gemeenschap, ook wanneer die inzet weinig bekendheid oplevert.
- Sta stil bij beslissende momenten waarop mensen zich oprecht verbinden aan een goed doel.
- Steun anderen met concrete daden, zoals de Ansar de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de liefde en verbondenheid tussen de Ansar en de Profeet ﷺ en past bij de lof voor hun steun aan de islam.
Sahih al-Bukhari · #3890 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de verdiensten van de Helpers en verdiept het beeld van hun inzet en bijzondere positie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.