Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3887

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hudba ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hudba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, van Malik bin Sasaa – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Profeet van Allah ﷺ hun vertelde over de nacht waarin hij werd meegevoerd (Isra):

"Terwijl ik in de Hatim lag – of misschien zei hij in de Hijr – kwam er plotseling iemand naar mij toe die mijn lichaam opensneed van hier tot hier." Ik vroeg aan Al-Jarud, die naast mij zat: "Wat bedoelt hij daarmee?" Hij antwoordde: "Van zijn halsgroeve tot zijn schaamhaar," en ik hoorde hem zeggen: "Van zijn borstbeen tot zijn schaamhaar." Vervolgens nam hij mijn hart eruit. Daarna werd er een gouden schaal gebracht, gevuld met geloof. Mijn hart werd gewassen, vervolgens gevuld [met geloof] en daarna teruggeplaatst. Toen werd er een wit dier bij mij gebracht, kleiner dan een muilezel maar groter dan een ezel." Al-Jarud vroeg: "Is dat de Buraq, o Abu Hamza?" Anas antwoordde: "Ja." De Profeet ﷺ vervolgde: "Het plaatste zijn hoef waar het uiterste punt van zijn blik reikte. Ik werd erop gedragen en Jibril vertrok met mij totdat wij de onderste hemel bereikten. Hij vroeg om toegang, waarop werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Toen werd er gezegd: 'Welkom! Wat een uitstekende komst is dit!' De poort werd geopend en toen ik binnenkwam, zag ik Adam. Jibril zei: 'Dit is jouw vader Adam; groet hem.' Ik groette hem en hij beantwoordde de groet en zei: 'Welkom, o vrome zoon en vrome profeet.' Vervolgens steeg hij met mij op naar de tweede hemel en vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Er werd gezegd: 'Welkom! Wat een uitstekende komst is dit!' De poort werd geopend en toen ik binnenkwam, zag ik Yahya en Isa, die neven van elkaar waren. Jibril zei: 'Dit zijn Yahya en Isa; groet hen.' Ik groette hen en zij beantwoordden de groet en zeiden: 'Welkom, o vrome broeder en vrome profeet.' Vervolgens steeg hij met mij op naar de derde hemel en vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Er werd gezegd: 'Welkom! Wat een uitstekende komst is dit!' De poort werd geopend en toen ik binnenkwam, zag ik Yusuf. Jibril zei: 'Dit is Yusuf; groet hem.' Ik groette hem en hij beantwoordde de groet en zei: 'Welkom, o vrome broeder en vrome profeet.' Vervolgens steeg hij met mij op naar de vierde hemel en vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Er werd gezegd: 'Welkom! Wat een uitstekende komst is dit!' De poort werd geopend en toen ik binnenkwam, zag ik Idris. Jibril zei: 'Dit is Idris; groet hem.' Ik groette hem en hij beantwoordde de groet en zei: 'Welkom, o vrome broeder en vrome profeet.' Vervolgens steeg hij met mij op naar de vijfde hemel en vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad ﷺ.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Er werd gezegd: 'Welkom! Wat een uitstekende komst is dit!' Toen ik binnenkwam, zag ik Harun. Jibril zei: 'Dit is Harun; groet hem.' Ik groette hem en hij beantwoordde de groet en zei: 'Welkom, o vrome broeder en vrome profeet.' Vervolgens steeg hij met mij op naar de zesde hemel en vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Er werd gezegd: 'Welkom! Wat een uitstekende komst is dit!' Toen ik binnenkwam, zag ik Musa. Jibril zei: 'Dit is Musa; groet hem.' Ik groette hem en hij beantwoordde de groet en zei: 'Welkom, o vrome broeder en vrome profeet.' Toen ik hem voorbijging, begon hij te huilen. Er werd hem gevraagd: 'Waarom huil je?' Hij antwoordde: 'Ik huil omdat na mij een jongeman als profeet is gestuurd, van wiens gemeenschap er meer mensen het Paradijs zullen binnentreden dan van mijn gemeenschap.' Vervolgens steeg hij met mij op naar de zevende hemel en Jibril vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Er werd gezegd: 'Welkom! Wat een uitstekende komst is dit!' Toen ik binnenkwam, zag ik Ibrahim. Jibril zei: 'Dit is jouw vader; groet hem.' Ik groette hem en hij beantwoordde de groet en zei: 'Welkom, o vrome zoon en vrome profeet.' Vervolgens werd de Sidrat al-Muntaha voor mij onthuld. De vruchten ervan waren als de kruiken van Hajr en de bladeren als olifantenoren. Jibril zei: 'Dit is de Sidrat al-Muntaha.' En zie, er waren vier rivieren: twee verborgen en twee zichtbare. Ik vroeg: 'Wat zijn deze twee soorten rivieren, o Jibril?' Hij antwoordde: 'De twee verborgen rivieren zijn rivieren in het Paradijs, en de twee zichtbare zijn de Nijl en de Eufraat.' Vervolgens werd het Bayt al-Ma'mur voor mij getoond. Daarna werden mij een vat wijn, een vat melk en een vat honing aangeboden. Ik koos de melk. Jibril zei: 'Dat is de Fitrah (natuurlijke aanleg) waarop jij en jouw gemeenschap zich bevinden.' Vervolgens werden de gebeden mij verplicht gesteld: vijftig gebeden per dag. Op mijn terugweg kwam ik langs Musa, die vroeg: 'Wat is jou bevolen?' Ik antwoordde: 'Mij zijn vijftig gebeden per dag bevolen.' Hij zei: 'Jouw gemeenschap zal vijftig gebeden per dag niet kunnen volhouden. Bij Allah, ik heb de mensen vóór jou getest en ik heb de Kinderen van Israël met de grootste moeite behandeld. Keer terug naar jouw Heer en vraag Hem om verlichting voor jouw gemeenschap.' Ik keerde terug en Allah verminderde het aantal met tien. Ik ging weer naar Musa, maar hij herhaalde hetzelfde advies. Ik keerde terug en Allah verminderde het opnieuw met tien. Ik ging weer naar Musa en hij zei hetzelfde. Ik keerde terug en Allah verminderde het opnieuw met tien. Ik ging weer naar Musa en hij zei hetzelfde. Ik keerde terug en mij werden tien gebeden per dag bevolen. Ik ging weer naar Musa en hij zei hetzelfde. Ik keerde terug en mij werden vijf gebeden per dag bevolen. Ik ging naar Musa en hij vroeg: 'Wat is jou bevolen?' Ik antwoordde: 'Mij zijn vijf gebeden per dag bevolen.' Hij zei: 'Jouw gemeenschap zal vijf gebeden per dag niet kunnen volhouden. Ik heb de mensen vóór jou getest en de Kinderen van Israël met grote moeite behandeld. Keer terug naar jouw Heer en vraag Hem om verlichting voor jouw gemeenschap.' Ik zei: 'Ik heb mijn Heer zo vaak gevraagd dat ik mij schaam, maar ik ben nu tevreden en onderwerp mij aan Zijn bevel.' Toen ik verderging, riep een stem: 'Ik heb Mijn plicht vastgesteld en Mijn dienaren verlicht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nachtelijke hemelreis bracht de vijf dagelijkse gebeden als genade voor de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isra

De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ van Mekka naar Jeruzalem.

Sidrat al-Muntaha

Een verheven lotusboom aan de uiterste grens van de hemelen.

Fitrah

De natuurlijke aanleg om de waarheid en de zuivere godsdienst te aanvaarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat het gebed een bijzondere plaats inneemt: het werd tijdens de hemelreis verplicht gesteld en bleef vijfmaal per dag, terwijl de beloning overeenkomt met vijftig gebeden. De ontmoeting met Musa laat zien dat raad vragen en barmhartigheid voor de gemeenschap samengaan. De vier soennitische wetscholen erkennen de vijf dagelijkse gebeden als een vaststaande individuele verplichting; de precieze regels voor uitvoering en uitzonderingen worden verder uitgewerkt in hun fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door vaste tijden en een haalbare routine in te stellen.
  2. Benader aanbidding met dankbaarheid: de vijf gebeden zijn een blijvende verplichting én een genade voor de gemeenschap.
  3. Geef oprechte raad met wijsheid en zorg, zoals Musa deed toen hij de belangen van de gemeenschap voor ogen hield.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.