Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3895

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'allavertelde het aan al‑Bukhariمُعَلًّى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'alla heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet ﷺ tegen haar zei:

"Je bent mij twee keer in een droom getoond. Ik zag je afgebeeld op een stuk zijde en er werd gezegd: 'Dit is jouw vrouw.' Toen ik het onthulde, zag ik dat jij het was. Ik zei: 'Als dit van Allah komt, zal Hij het laten geschieden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Aisha in een droom als zijn toekomstige vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
stuk zijde

Een zijden doek waarop Aisha in de droom aan de Profeet ﷺ werd getoond.

als dit van Allah komt

De Profeet ﷺ vertrouwde erop dat wat Allah beschikt, tot uitvoering komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat een ware droom een vorm van blijde aankondiging kan zijn, maar geen zelfstandig gebod of verbod vaststelt. De droom kondigde het huwelijk van de Profeet ﷺ met Aisha aan; zijn woorden tonen vertrouwen in Allahs beschikking. Geleerden benadrukken ook dat dromen worden gewogen binnen de Koran en de soenna, niet gebruikt om religieuze regels te verzinnen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allahs beschikking en neem tegelijk de toegestane middelen om goede keuzes te maken.
  2. Deel een bijzondere droom met wijsheid en behandel haar niet als een nieuwe religieuze regel.
  3. Bespreek belangrijke huwelijkskeuzes met respect, verantwoordelijkheid en aandacht voor geloof en karakter.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.