Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3896

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Ismaïl heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, die zei: Chadidja stierf drie jaar voordat de Profeet ﷺ naar Medina vertrok. Hij verbleef daar twee jaar of daaromtrent, en hij trouwde met Aïsja toen zij zes jaar oud was; vervolgens voltrok hij het huwelijk met haar toen zij negen jaar oud was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering plaatst Khadija’s overlijden en Aïsja’s huwelijk in de tijdlijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
voltrok het huwelijk

De echtgenoten gingen na het huwelijkscontract samenleven.

twee jaar of daaromtrent

Een tijdsaanduiding die aangeeft dat het om ongeveer twee jaar gaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als chronologische informatie over Khadija’s overlijden en de gebeurtenissen rond het huwelijk van de Profeet ﷺ met Aïsja. Zij maken onderscheid tussen het huwelijkscontract en het moment waarop de echtgenoten gingen samenleven; de tekst noemt daarvoor afzonderlijke leeftijden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het lezen van historische berichten onderscheid tussen het huwelijkscontract en het begin van het samenleven.
  2. Noteer tijdsaanduidingen zorgvuldig en houd rekening met formuleringen als ‘of daaromtrent’.
  3. Behandel berichten over het leven van de Profeet ﷺ met respect en raadpleeg betrouwbare bronnen voor hun context.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.