Sahih al-Bukhari, hadith 3894
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft mij overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ huwde mij toen ik zes jaar oud was. Wij kwamen in Medina aan en vestigden ons bij de Banu al-Harith ibn Khazraj. Ik werd ziek en mijn haar viel uit, maar het groeide weer aan tot schouderlengte. Mijn moeder, Umm Ruman, kwam naar mij toe terwijl ik op een schommel zat met enkele vriendinnetjes. Ze riep mij en ik ging naar haar toe, niet wetende wat ze met mij wilde doen. Ze pakte mijn hand en liet mij voor de deur van het huis staan, terwijl ik buiten adem was. Toen mijn ademhaling weer normaal werd, nam ze wat water en streek daarmee over mijn gezicht en hoofd. Vervolgens bracht ze mij het huis binnen, waar enkele vrouwen van de Ansar aanwezig waren. Zij zeiden: 'Op voorspoed en zegen, en op het beste lot.' Daarna droeg zij mij aan hen over en zij maakten mij klaar. Plotseling kwam de Boodschapper van Allah ﷺ in de voormiddag en mijn moeder droeg mij aan hem over; op die dag was ik negen jaar oud.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha vertelt over haar aankomst in Medina en haar huwelijksvoltrekking.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
Een clan van de Khazraj, een van de Arabische stammen van Medina.
Een traditionele wens om zegen en voorspoed.
Klassieke geleerden plaatsen dit bericht in de context van de levensloop van Aisha en de verdiensten van de Ansar. De tekst maakt onderscheid tussen de huwelijksverbintenis op zesjarige leeftijd en het moment waarop Aisha bij de Profeet ﷺ werd gebracht, toen zij negen was. Juridische conclusies over huwelijk en volwassenheid worden niet uit één verslag losgemaakt: geleerden wegen daarbij ook de overige teksten en de voorwaarden voor een geldig huwelijk mee.
- Waardeer de mensen die nieuwkomers welkom heten en hen helpen zich veilig en thuis te voelen.
- Behandel persoonlijke en familiegeschiedenissen zorgvuldig en onderscheid wat een tekst letterlijk vertelt van latere juridische conclusies.
- Leer de bijdragen van de Ansar kennen en geef steun aan mensen die zich in een nieuwe gemeenschap vestigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde hoofdstukcontext vermeldt dat de Profeet ﷺ met Aisha trouwde en biedt een nauw verwante aanvulling op haar huwelijksgeschiedenis.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Dit verslag staat in hetzelfde hoofdstuk over de verdiensten van de Helpers in Medina en plaatst Aisha’s verhaal in de bredere context van hun steun.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.