Sahih al-Bukhari, hadith 390
Overgeleverd door Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Yahya ibn Bukair heeft ons bericht, Bakr ibn Mudar heeft ons overgeleverd, van Ja'far, van Ibn Hurmuz, van Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij bad, zijn armen zo wijd van zijn lichaam hield dat het wit van zijn oksels zichtbaar werd. En Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a heeft mij iets gelijkaardigs overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zijn armen tijdens het gebed ruim van zijn lichaam.
De armen tijdens de neerwerping niet strak tegen de zijden houden.
Een beeldende aanduiding van hoe ruim de Profeet ﷺ zijn armen hield.
Geleerden leiden hieruit af dat de biddende persoon tijdens de neerwerping zijn armen van zijn zijden houdt. Dit is een aanbevolen gebedshouding, geen verplichting. De wetscholen erkennen de ruimte tussen armen en lichaam, met verschillen over de precieze houding en de toepassing door mannen en vrouwen. De overlevering moedigt aan de profetische gebedshouding zorgvuldig te volgen, zonder anderen te hinderen.
- Houd bij de neerwerping je armen van je zijden, zonder je buur in het gebed te hinderen.
- Leer de gebedshoudingen van de Profeet ﷺ en oefen ze rustig en aandachtig.
- Behandel aanbevolen houdingen als sunnah en maak ze niet tot een reden voor verwijt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt tegen het onvolledig uitvoeren van de buiging en de neerwerping. Samen benadrukken ze zorgvuldigheid in de gebedshoudingen.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een andere profetische houding in het gebed en helpt de verschillende onderdelen van de gebedssunnah in samenhang te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.