Sahih al-Bukhari, hadith 389
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
As-Salt ibn Mohammed heeft ons bericht, Mahdi heeft ons bericht, van Wasil, van Abu Wa'il, van Hudhaifa: Hij zag een man die zijn buiging en zijn neerwerping niet volledig uitvoerde. Toen hij zijn gebed had beëindigd, zei Hudhaifa tegen hem:
"Je hebt niet gebeden." En ik meen dat hij zei: "Als je zou sterven, zou je sterven op een andere weg dan de Soenna van Mohammed ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhaifa berispte een man die zijn buiging en neerwerping niet volledig uitvoerde.
De buiging tijdens het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De wijze van geloven en handelen die de Profeet ﷺ heeft onderwezen.
Geleerden benadrukken dat gebedshandelingen met rust en volledige uitvoering moeten worden verricht. De waarschuwing van Hudhaifa maakt duidelijk dat het tekortschieten in de buiging en neerwerping de geldigheid van het gebed kan aantasten. De wetscholen verschillen in de precieze beoordeling van afzonderlijke tekortkomingen, maar erkennen het belang van de voorgeschreven houdingen en de rust daarin.
- Neem in de buiging en neerwerping de tijd om elke houding volledig uit te voeren.
- Leer de voorgeschreven gebedshoudingen en vraag deskundige uitleg als je twijfelt over je gebed.
- Corrigeer anderen met kennis en op een respectvolle manier.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.