Sahih al-Bukhari, hadith 391
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Abbasvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Amr ibn Abbas heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Mahdi heeft ons overgeleverd, hij zei: Mansur ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Maimun ibn Siyah, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie ons gebed verricht, zich naar onze Qibla richt en van ons geslachte vlees eet, dat is de moslim die onder de bescherming van Allah en de bescherming van Zijn Boodschapper valt. Schendt dus niet het verbond van Allah door Zijn beschermeling te verraden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de islamitische gebedsrichting en gebedswijze volgt, geniet bescherming.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
De heiligheid en veiligheid die een moslim toekomen en die anderen niet mogen schenden.
Vlees van dieren die volgens islamitische voorschriften zijn geslacht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die de herkenbare praktijken van de islam toont, als moslim wordt behandeld en dat zijn leven en rechten beschermd zijn. De woorden waarschuwen tegen verraad en ongerechtvaardigd geweld; uiterlijke kenmerken geven mensen geen bevoegdheid om verborgen overtuigingen te beoordelen. De wetscholen erkennen het belang van deze bescherming en verbieden het schenden ervan zonder rechtmatige grond.
- Behandel mensen die als moslim herkenbaar zijn met respect en bescherm hun rechten.
- Wijs geweld en verraad af; de bescherming van iemands leven is geen zaak van eigenrichting.
- Laat verschillen in persoonlijke overtuiging niet leiden tot ongefundeerde beschuldigingen of het schenden van iemands veiligheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verbindt het uitspreken van de geloofsgetuigenis met bescherming van leven en bezit, en vult zo de nadruk op herkenbare islamitische kenmerken aan.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Deze overlevering van Anas ibn Malik behandelt eveneens gebed en verduidelijkt een praktijk van de Profeet ﷺ tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.