Sahih al-Bukhari, hadith 3904
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, van Ubaid — namelijk ibn Hunain — van Abu Sa'id al-Khudri, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel zat en zei:
"Voorzeker, Allah heeft een dienaar de keuze gegeven tussen het ontvangen van wat hij maar wil van de pracht van het wereldse leven, en dat wat bij Hem is; en hij koos voor dat wat bij Hem is." Toen huilde Abu Bakr en zei: "Mogen onze vaders en moeders voor u geofferd worden." Wij verbaasden ons over hem, en de mensen zeiden: "Kijk naar deze oude man! De Boodschapper van Allah ﷺ vertelt over een dienaar aan wie Allah de keuze gaf tussen de pracht van het wereldse leven en dat wat bij Hem is, terwijl hij zegt: 'Mogen onze vaders en moeders voor u geofferd worden.'" Maar het was de Boodschapper van Allah ﷺ die de keuze had gekregen, en Abu Bakr wist dit beter dan wij. En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorzeker, degene die mij het meest nabij is in gezelschap en vermogen is Abu Bakr. Als ik een boezemvriend uit mijn gemeenschap zou nemen, zou ik zeker Abu Bakr nemen, maar de broederschap van de Islam is voldoende. Laat er geen enkele deur (khawkha) in de moskee openblijven, behalve de deur van Abu Bakr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr herkende dat de Profeet ﷺ voor het Hiernamaals had gekozen.
De tijdelijke genietingen en bezittingen van dit leven.
Een bijzonder dierbare vriend met een diepe, exclusieve verbondenheid.
Een kleine doorgang of deur tussen een woning en de moskee.
Klassieke geleerden leiden hieruit de bijzondere rang van Abu Bakr af: zijn inzicht in de woorden van de Profeet ﷺ, zijn trouwe gezelschap en zijn financiële steun worden uitdrukkelijk geprezen. De uitspraak over de doorgang wordt opgevat als een eerbetoon aan Abu Bakr en als aanwijzing voor zijn bijzondere nabijheid; zij vormt op zichzelf geen algemene regel over moskeedeuren. De passage onderstreept ook dat de band van geloof de hoogste gemeenschap vormt.
- Waardeer mensen die hun tijd, middelen en trouw inzetten voor het geloof en de gemeenschap.
- Luister aandachtig naar wijze woorden en probeer de diepere betekenis ervan te begrijpen.
- Kies bij belangrijke beslissingen voor wat duurzaam goed is, niet alleen voor direct voordeel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens de bijzondere verdiensten van Abu Bakr en vult de lof op zijn trouw aan de Profeet ﷺ aan.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de woorden van de Profeet ﷺ over zijn keuze en zijn naderende afscheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.