Sahih al-Bukhari, hadith 392
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Hoemaid at-Tawīl, van Anas ibn Mālik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'Er is geen god dan Allah.' Als zij dit zeggen, hun gebed verrichten zoals wij, zich naar onze qibla richten en slachten zoals wij slachten, dan zijn hun bloed en bezittingen voor ons onschendbaar, behalve volgens het recht, en hun afrekening is bij Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de islamitische geloofstekenen toont, geniet bescherming van leven en bezit.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Bescherming heft wettelijke rechten en rechtmatige procedures niet op; niemand mag eigenmachtig geweld gebruiken.
Mensen kunnen uiterlijke geloofstekenen beoordelen, maar Allah kent hun innerlijke overtuiging en uiteindelijke rekening.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde geloofsgetuigenis en zichtbare islamitische praktijken grond bieden om iemand als moslim te behandelen en diens leven en bezit te beschermen. De passage verleent geen individuen het recht om te strijden of te straffen: uitzonderingen vallen onder rechtmatige bevoegdheid en procedure. De woorden dat de afrekening bij Allah ligt waarschuwen tegen het opeisen van kennis over iemands innerlijke geloof. Juristen bespreken de precieze juridische gevolgen binnen de erkende regels van de wetscholen.
- Behandel mensen die de islamitische geloofstekenen tonen met respect voor hun leven en bezit.
- Laat rechtshandhaving over aan bevoegde instanties en volg rechtmatige procedures; neem nooit zelf wraak.
- Beoordeel anderen niet op vermoedens over hun innerlijke geloof, want hun uiteindelijke afrekening is bij Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering noemt uitzonderingen op de bescherming van moslimbloed. Samen laten de teksten zien dat zulke uitzonderingen aan vastgestelde rechtsregels zijn gebonden, niet aan eigenmachtig optreden.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Deze overlevering van Anas ibn Malik staat direct naast de huidige tekst in Sahih al-Bukhari en behandelt eveneens gebed en de zichtbare tekenen van de islam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.