Sahih al-Bukhari, hadith 3912
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons bericht, van Ibn Jurayj, die zei: ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar heeft mij bericht, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, van ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei:
"Hij had voor de eerste Emigranten vierduizend vastgesteld per persoon, en voor Ibn ‘Umar stelde hij drieduizend vijfhonderd vast." Er werd tegen hem gezegd: "Hij behoort toch tot de Emigranten; waarom geeft u hem minder dan vierduizend?" Hij antwoordde: "Zijn ouders hebben hem meegenomen tijdens hun emigratie." Dat wil zeggen: hij is niet gelijk aan degene die op eigen kracht is geëmigreerd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘Umar gaf Ibn ‘Umar minder omdat zijn ouders hem meenamen bij de hidjra.
De vroege moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.
De emigratie van de moslims van Mekka naar Medina omwille van hun geloof.
Een vastgesteld bedrag dat iemand uit de gemeenschappelijke middelen ontving.
De overlevering laat zien dat ‘Umar onderscheid maakte naar iemands persoonlijke bijdrage: Ibn ‘Umar hoorde bij de emigranten, maar was als kind door zijn ouders meegenomen. Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder publieke middelen volgens rechtvaardige, relevante maatstaven mag verdelen en verschillen moet kunnen verantwoorden. De toelage weerspiegelt een bestuurlijke beoordeling van verdienste; zij betekent niet dat Ibn ‘Umar minder waard was bij Allah.
- Verdeel gezamenlijke middelen volgens vooraf gekozen, relevante criteria en leg verschillen helder uit.
- Erken zowel iemands persoonlijke inzet als de omstandigheden waarin die inzet plaatsvond.
- Maak bij een meningsverschil onderscheid tussen bestuurlijke beloning en iemands waarde als gelovige.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering van Khabbab gaat over de emigratie met de Boodschapper van Allah ﷺ en belicht de offers van de emigranten.
Sahih al-Bukhari · #3911 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de aankomst van de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina en sluit aan bij de geschiedenis van de hidjra.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.