Sahih al-Bukhari, hadith 3911
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet van Allah ﷺ kwam naar Medina terwijl hij achterop bij Abu Bakr zat. Abu Bakr was een oudere man die bekend was bij de mensen, terwijl de Profeet van Allah ﷺ een jongeman was die niet herkend werd. Wanneer iemand Abu Bakr tegenkwam, vroeg hij:
"O Abu Bakr, wie is deze man vóór jou?" Dan antwoordde Abu Bakr: "Deze man wijst mij de weg." De toehoorder dacht dan dat hij de fysieke route bedoelde, maar hij doelde op het pad van het goede en de rechtschapenheid. Vervolgens keek Abu Bakr om en zag een ruiter te paard die hen had ingehaald. Hij zei: "O Boodschapper van Allah, er is een ruiter die ons heeft bereikt." De Profeet van Allah ﷺ keek om en smeekte: "O Allah, laat hem vallen!" Het paard wierp hem af en steigerde vervolgens. De ruiter riep: "O Profeet van Allah, beveel mij wat u wilt!" De Profeet ﷺ zei: "Blijf waar je bent en zorg ervoor dat niemand ons kan bereiken." Zo was hij in het begin van de dag nog een vijand van de Profeet van Allah ﷺ, maar aan het einde van de dag was hij zijn beschermer geworden. Daarna stapte de Boodschapper van Allah ﷺ af nabij Al-Harra en stuurde hij een bericht naar de Ansar. Zij kwamen naar de Profeet van Allah ﷺ en Abu Bakr, begroetten hen en zeiden: "Stijg op, veilig en gehoorzaamd." De Profeet van Allah ﷺ en Abu Bakr stegen op, terwijl de Ansar hen gewapend omringden. In Medina ging het nieuws rond: "De Profeet van Allah is gekomen! De Profeet van Allah ﷺ is gekomen!" Mensen klommen op hun daken om te kijken en riepen: "De Profeet van Allah is gekomen! De Profeet van Allah is gekomen!" De Profeet ﷺ reed verder tot hij afstapte bij het huis van Abu Ayyub. Terwijl hij met diens familie sprak, hoorde Abdullah ibn Salam het nieuws; hij was op dat moment in zijn palmboomgaard dadels aan het plukken voor zijn gezin. Hij haastte zich om de geplukte dadels neer te leggen en ging met de vruchten nog in zijn hand naar de Profeet van Allah ﷺ. Nadat hij naar hem had geluisterd, keerde hij terug naar zijn familie. De Profeet van Allah ﷺ vroeg: "Welk huis van onze verwanten is het dichtstbij?" Abu Ayyub antwoordde: "Dat van mij, o Profeet van Allah! Dit is mijn huis en dit is mijn deur." De Profeet ﷺ zei: "Ga dan en maak een rustplaats voor ons klaar voor de middagrust." Abu Ayyub zei: "Staat u beiden op met de zegeningen van Allah." Toen de Profeet van Allah ﷺ het huis was binnengegaan, kwam Abdullah ibn Salam en zei: "Ik getuig dat u de Boodschapper van Allah bent en dat u met de Waarheid bent gekomen. De Joden weten heel goed dat ik hun leider ben en de zoon van hun leider, en hun meest geleerde man en de zoon van hun meest geleerde man. Roep hen dus en vraag hen naar mij voordat zij weten dat ik de Islam heb aanvaard. Want als zij ontdekken dat ik moslim ben geworden, zullen zij dingen over mij zeggen die niet waar zijn." De Boodschapper van Allah ﷺ liet hen halen en zij kwamen binnen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: "O groep Joden, wee jullie! Vrees Allah! Bij Allah, er is geen god dan Hij, jullie weten zeker dat ik werkelijk de Boodschapper van Allah ben en dat ik met de Waarheid tot jullie ben gekomen. Aanvaardt daarom de Islam." Zij antwoordden: "Wij weten hier niets van." Dit zeiden zij drie keer tegen de Profeet ﷺ. Hij vroeg toen: "Wat voor soort man is Abdullah ibn Salam onder jullie?" Zij antwoordden: "Hij is onze leider en de zoon van onze leider, onze meest geleerde man en de zoon van onze meest geleerde man." Hij vroeg: "Wat zouden jullie ervan vinden als hij de Islam zou aanvaarden?" Zij zeiden: "Allah verhoede het! Hij zou nooit de Islam aanvaarden." Hij vroeg opnieuw: "Wat zouden jullie ervan vinden als hij de Islam zou aanvaarden?" Zij zeiden: "Allah verhoede het! Hij zou nooit de Islam aanvaarden." Hij vroeg nogmaals: "Wat zouden jullie ervan vinden als hij de Islam zou aanvaarden?" Zij zeiden: "Allah verhoede het! Hij zou nooit de Islam aanvaarden." Daarop zei de Profeet ﷺ: "O Ibn Salam, kom naar buiten en verschijn voor hen." Hij kwam naar buiten en zei: "O groep Joden! Vrees Allah! Bij Allah, er is geen god dan Hij, jullie weten zeker dat hij de Boodschapper van Allah is en dat hij met de Waarheid is gekomen." Zij riepen: "Je liegt!" Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ hen vertrekken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Hijrah toont hoe vertrouwen, waarheid en bescherming samenkomen.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.
Een gebied bij Medina met donkere vulkanische stenen.
De emigratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
Klassieke geleerden leiden uit het verhaal af dat een gelovige met wijsheid kan spreken: Abu Bakr antwoordde dubbelzinnig met woorden die ook naar het rechte pad van geloof verwezen. De gebeurtenis toont eveneens dat Allah bescherming kan schenken en dat de Ansar een bijzondere rol speelden bij de vestiging van de moslimgemeenschap in Medina. Abdullah ibn Salam erkende de waarheid en vroeg dat zijn volk eerst over zijn reputatie zou spreken; hun antwoord maakte hun latere beschuldiging zichtbaar als vooringenomenheid.
- Gebruik wijsheid en tact wanneer je de waarheid vertelt, zonder onwaarheid te spreken.
- Bied nieuwkomers concrete steun en bescherming, zoals de Ansar dat deden.
- Onderzoek iemands woorden eerlijk en laat vooroordelen niet bepalen wat je gelooft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.