Sahih al-Bukhari, hadith 3916
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Aboe Oethman heeft overgeleverd: Ik hoorde dat Ibn Oemar boos werd wanneer iemand zei dat hij vóór zijn vader was geëmigreerd. Hij zei:
"Oemar en ik kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en troffen hem aan terwijl hij zijn middagdutje deed, waarop wij terugkeerden naar huis. Vervolgens stuurde Oemar mij opnieuw en zei: 'Ga kijken of hij wakker is.' Ik ging naar hem toe, trad bij hem binnen en gaf hem de eed van trouw. Daarna keerde ik terug naar Oemar en informeerde hem dat de Profeet ﷺ wakker was. Wij gingen samen op een drafje naar hem toe; toen Oemar bij hem binnentrad, gaf hij hem de eed van trouw, en daarna gaf ik hem eveneens de eed van trouw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar eerde zijn vader en beschreef hoe beiden trouw zwoeren.
Vertrokken uit Mekka omwille van het geloof en zich gevestigd in Medina.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en steun aan de Profeet ﷺ.
Een haastige manier van lopen, sneller dan gewoon wandelen.
Geleerden zien in Ibn Umars reactie respect voor zijn vader en nauwkeurigheid over de volgorde van gebeurtenissen: hij gaf zelf eerst de eed van trouw, maar wilde niet dat dit werd uitgelegd als een eerdere emigratie dan die van zijn vader. De overlevering toont ook dat de eed van trouw persoonlijk werd afgelegd. Zij geeft op zichzelf geen grond om uit de volgorde van die eed een rangorde tussen vader en zoon af te leiden.
- Spreek zorgvuldig over gebeurtenissen uit het leven van je ouders en geef hun positie met respect weer.
- Maak onderscheid tussen de volgorde waarin gebeurtenissen plaatsvonden en de verdiensten van de betrokkenen.
- Kom afspraken en beloften trouw na en leg ze op een respectvolle manier af.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de band tussen Umar en Ibn Umar en de gebeurtenissen rond hun trouw aan de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3917 (Sahih)Deze vertelling sluit aan bij het hoofdstuk over de verdiensten van de Ansar en de metgezellen in Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.