Sahih al-Bukhari, hadith 3917
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Aḥmad ibn ʿUthmān heeft ons overgeleverd, Shurayḥ ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibrāhīm ibn Yūsuf heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abū Isḥāq, die zei: Ik hoorde al-Barā’ vertellen: Abū Bakr kocht een zadel van ʿĀzib en ik droeg het voor hem. ʿĀzib vroeg hem naar de reis van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: ‘Er waren wachtposten tegen ons opgesteld om ons in de gaten te houden. Wij vertrokken ’s nachts en reisden de hele nacht en de volgende dag door, totdat de zon hoog aan de hemel stond. Toen zagen wij een rots en gingen erheen; er was een beetje schaduw bij. Ik spreidde een bontkleed dat ik bij me had voor de Boodschapper van Allah ﷺ, en de Profeet ﷺ ging erop liggen. Ik ging weg om de omgeving te verkennen en plotseling zag ik een herder aankomen met een kudde schapen, die net als wij de schaduw van de rots zocht. Ik vroeg hem:
“Jongen, van wie ben je?” Hij antwoordde: “Ik ben van die-en-die.” Ik vroeg: “Heb je melk bij je schapen?” Hij zei: “Ja.” Ik vroeg: “Kun je melken?” Hij zei: “Ja.” Hij pakte een schaap uit zijn kudde en ik zei tegen hem: “Maak de uier schoon.” Hij molk toen een kleine hoeveelheid melk. Ik had een waterzak bij me met een doekje eromheen, die ik speciaal voor de Boodschapper van Allah ﷺ had klaargemaakt. Ik goot wat water over de melkcontainer totdat de onderkant koud was. Daarna bracht ik het naar de Profeet ﷺ en zei: “Drink, o Boodschapper van Allah.” De Boodschapper van Allah ﷺ dronk totdat ik tevreden was. Vervolgens vertrokken we weer, terwijl onze achtervolgers ons op de hielen zaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr beschermde de Profeet ﷺ tijdens de hijrah en zorgde voor hem.
De emigratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
Mensen die de reizigers in de gaten hielden en hun vertrek probeerden te volgen.
Een leren zak om water in mee te nemen.
Klassieke geleerden halen hieruit de grote verdienste van Abu Bakr als metgezel en helper van de Profeet ﷺ tijdens de hijrah. Zijn waakzaamheid, zorg en praktische hulp tonen dat tawakkul samengaat met het nemen van zorgvuldige middelen. De overlevering beschrijft bovendien de ontberingen van de reis en de opoffering die de metgezellen voor hun geloof brachten.
- Zorg voor mensen die op je rekenen door vooruit te denken en praktische hulp te bieden.
- Neem passende voorzorgsmaatregelen wanneer je een belangrijke taak uitvoert.
- Toon respect voor de metgezellen door hun offers en dienst aan de Profeet ﷺ te erkennen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Al-Bara vertelt ook over zijn bezoek aan Abu Bakrs huis en diens zorg voor zijn dochter Aisha; samen belichten de berichten Abu Bakrs karakter en familie.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Dit bericht verhaalt over de emigratie van Omar en zijn zoon en vult de bredere context van de migratie naar Medina aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.