Sahih al-Bukhari, hadith 3915
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Aboe Burda ibn Abi Moesa al-Asj'ari verhaalde: Abdullah ibn Oemar zei tegen mij:
"Weet jij wat mijn vader tegen jouw vader heeft gezegd?" Ik antwoordde: "Nee." Hij zei: "Mijn vader zei tegen jouw vader: 'O Aboe Moesa, zou het je niet behagen als onze bekering tot de Islam met de Boodschapper van Allah ﷺ, onze emigratie met hem, onze jihad met hem en al onze goede daden die wij met hem verrichtten, volledig voor ons beloond zouden worden, en dat alles wat wij na zijn overlijden hebben gedaan slechts voldoende zou zijn om ons te redden, zonder extra beloning of bestraffing?' Mijn vader antwoordde: 'Nee, bij Allah! Wij hebben na de Boodschapper van Allah ﷺ nog gestreden in jihad, gebeden, gevast en veel goeds gedaan. Vele mensen hebben door onze handen de Islam aanvaard, en wij hopen zeker op de beloning daarvoor.' Daarop zei mijn vader: 'Maar ik zweer bij Degene in Wiens Hand de ziel van Oemar is, ik zou wensen dat alles wat wij tijdens het leven van de Profeet ﷺ deden voor ons bewaard bleef als beloning, en dat alles wat wij daarna deden slechts genoeg zou zijn om ons te redden, precies in evenwicht, zonder winst of verlies.' Toen zei ik (tegen Ibn Oemar): 'Bij Allah, jouw vader was waarlijk beter dan mijn vader.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar vreesde rekenschap en hoopte op redding zonder aanspraak op extra verdienste.
De helpers van Medina die de vroege moslims en de Profeet ﷺ opnamen en steunden.
De emigratie van de moslims van Mekka naar Medina om hun geloof te kunnen praktiseren.
Letterlijk: gelijk tegen gelijk; hier de wens om zonder tekort of overschot aan rekenschap te ontkomen.
Geleerden zien in Omars woorden een voorbeeld van diepe vrees voor Allah en bescheidenheid tegenover eigen daden, niet van wanhoop aan Zijn barmhartigheid. Abu Moesa benadrukt terecht dat goede daden na het overlijden van de Profeet ﷺ, zoals gebed, vasten en het begeleiden van mensen naar de islam, reden zijn om op beloning te hopen. De overlevering leert zo hoop en vrees samen te houden: goede werken verrichten zonder zelfgenoegzaamheid, en Allah om aanvaarding en redding vragen.
- Verricht goede daden met oprechte hoop op Allahs beloning, maar beschouw ze niet als een reden voor zelfgenoegzaamheid.
- Neem dagelijks tijd om je intenties en daden te toetsen en vraag Allah om vergeving en aanvaarding.
- Erken het goede dat anderen hebben gedaan en spreek met bescheidenheid over je eigen verdiensten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn Omar verdedigt hierin de verdienste van zijn vader Omar bij de emigratie, wat aansluit bij de hoge waarde die deze overlevering aan de daden met de Profeet ﷺ toekent.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Chabbab vertelt dat zij met de Profeet ﷺ emigreerden; dit verbindt met de verdienste van de Hijra die in het gesprek tussen Omar en Abu Moesa wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.