Sahih al-Bukhari, hadith 3918
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Al-Bara' zei:
"Ik ging met Abu Bakr naar zijn huis en zag dat zijn dochter Aisha op bed lag omdat zij koorts had. Ik zag hoe haar vader haar wang kuste en zei: 'Hoe gaat het met je, mijn lieve dochtertje?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr toont zijn zieke dochter Aisha liefdevolle, tedere zorg.
Een toestand waarbij het lichaam warmer is dan normaal en iemand zich ziek kan voelen.
Een liefdevolle aanspreekvorm waarmee Abu Bakr zijn genegenheid voor Aisha uitdrukt.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van genegenheid tussen ouder en kind en van zorg voor een zieke naaste. Een kus en vriendelijke woorden zijn toegestane manieren om liefde te tonen; de overlevering moedigt ouders aan hun kinderen met zachtheid en aandacht te behandelen.
- Vraag een ziek familielid hoe het gaat en geef oprechte aandacht.
- Laat kinderen merken dat je van hen houdt met vriendelijke woorden en passende genegenheid.
- Bied praktische hulp aan een zieke naaste, ook met kleine gebaren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt ihsan: zorgvuldig en vriendelijk handelen. Abu Bakrs tedere aandacht voor zijn zieke dochter sluit daarbij aan.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Deze overlevering gaat over Aisha en haar familie in de context van de Ansar, dezelfde brede familiecontext als de beschreven ontmoeting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.