Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 393

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Maryam zei: Yahya heeft ons bericht, Humaid heeft ons overgeleverd, Anas heeft overgeleverd van de Profeet ﷺ. En Ali ibn Abdullah zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons bericht, hij zei: Humaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Maimun ibn Siyah vroeg Anas ibn Malik:

"O Abu Hamza, wat maakt het bloed en bezit van een mens onschendbaar?" Hij antwoordde: "Wie getuigt dat er geen god is dan Allah, zich naar onze Qibla richt, ons gebed verricht en van ons geslachte offerdier eet, die is moslim; hij heeft dezelfde rechten als de moslim en draagt dezelfde plichten als de moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de islamitische geloofsgetuigenis belijdt, heeft recht op bescherming en gelijkwaardige rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

Onschendbaar

Beschermd tegen onrechtmatige aantasting of geweld.

Rechten en plichten

De aanspraken die iemand binnen de gemeenschap heeft en de verantwoordelijkheden die daarbij horen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de herkenbare geloofspraktijken van een moslim reden zijn om diens islamitische status en bescherming te erkennen. De uitspraak stelt wederkerigheid centraal: wie tot de moslimgemeenschap behoort, heeft haar rechten en draagt haar plichten. Zij is geen vrijbrief voor individuen om over leven of bezit te beschikken; rechtszaken en uitzonderingen vallen onder bevoegde rechtspraak en de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het leven, bezit en de waardigheid van anderen als beschermd en schend die rechten niet.
  2. Verwelkom geloofsgenoten als volwaardige leden van de gemeenschap, met zowel rechten als verantwoordelijkheden.
  3. Laat beschuldigingen en juridische geschillen beoordelen door bevoegde instanties; neem het recht niet in eigen handen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.