Sahih al-Bukhari, hadith 3920
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.
Duhaim zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Abu Ubaid heeft mij overgeleverd, van Uqba ibn Wassaj, Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft mij overgeleverd en zei:
"Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, was Abu Bakr de oudste van zijn metgezellen. Hij verfde zijn haar met henna en katam totdat het een donkerrode kleur kreeg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr verfde zijn haar met henna en katam tot donkerrood.
Een natuurlijke kleurstof die wordt gewonnen uit een plant en onder meer voor haar wordt gebruikt.
Een plantaardige kleurstof die samen met henna een donkerdere tint geeft.
Geleerden halen hieruit dat Abu Bakr zijn haar verfde met henna en katam. De overlevering beschrijft zijn persoonlijke praktijk; op zichzelf stelt zij geen algemene verplichting voor haarkleuring vast.
- Lees beschrijvingen van de metgezellen zorgvuldig en onderscheid persoonlijke gewoonten van algemene regels.
- Gebruik natuurlijke kleurstoffen met kennis van de gewenste kleur en het beoogde gebruik.
- Leer over de metgezellen door betrouwbare overleveringen met elkaar te vergelijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.