Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3919

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Himyar heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Abi Abla heeft ons overgeleverd, dat Oeqba ibn Wassadj hem heeft overgeleverd van Anas, de dienaar van de Profeet ﷺ, die zei:

"Toen de Profeet ﷺ aankwam, was er onder zijn metgezellen niemand met grijs haar behalve Aboe Bakr, en hij kleurde het met henna en katam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr verfde zijn grijze haar met henna en katam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Henna

Een plant waarvan de kleurstof onder meer wordt gebruikt om haar te kleuren.

Katam

Een plant die als kleurstof voor haar werd gebruikt, vaak samen met henna.

Grijs haar

Haar dat door het ouder worden zijn oorspronkelijke kleur verliest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kleuren van grijs haar met henna en katam is toegestaan. De overlevering beschrijft Aboe Bakrs gebruik ervan en maakt het geen verplichting. Zij wordt ook gelezen naast overleveringen over het niet zwart verven van haar; de details van zulke regels worden in de wetscholen verder besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Wie grijs haar wil kleuren, kan henna en katam gebruiken; deze praktijk is toegestaan.
  2. Behandel een toegestane verzorgingspraktijk niet als een verplichting voor anderen.
  3. Leer over de sunnah door verschillende authentieke overleveringen over hetzelfde onderwerp samen te lezen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.