Sahih al-Bukhari, hadith 3921
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Asbaghvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
Asbagh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Urwa ibn al-Zubayr, van Aisha: Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) trouwde met een vrouw van de stam Kalb, genaamd Umm Bakr. Toen Abu Bakr emigreerde, scheidde hij van haar en trouwde zij met haar neef, de dichter die dit gedicht zei, waarin hij treurde om de ongelovigen van Quraysh: 'Wat is er in de put, de put van Badr, van de schalen met geroosterde kameelbulten? Wat is er in de put, de put van Badr, van de zangeressen en de edele drankgenoten? Umm Bakr groet ons met vrede, maar is er voor mij nog vrede nadat mijn volk is heengegaan? De Boodschapper ﷺ vertelt ons dat wij weer zullen leven, maar hoe kunnen schedels en uilen nog leven?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een dichter bespot de opstanding terwijl hij om de doden van Badr treurt.
Abu Bakr trouwde met Umm Bakr uit de stam Kalb. Na zijn emigratie scheidde hij van haar; zij trouwde vervolgens met haar neef, die treurde om de Qurayshieten die bij Badr waren gedood en de opstanding bespotte.
De plaats waar de eerste grote veldslag tussen de moslims en Quraysh plaatsvond.
Het geloof dat Allah de mensen na de dood opnieuw tot leven wekt.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.
Klassieke uitleggers behandelen deze overlevering als een biografisch bericht over Abu Bakrs huwelijk en als een voorbeeld van de gedichten die na Badr werden uitgesproken. De ontkenning van de opstanding in het gedicht is de opvatting van de dichter, niet die van de Profeet ﷺ. Juristen leiden uit dit bericht op zichzelf geen algemene regel over scheiding af; regels daarover worden vastgesteld aan de hand van de relevante teksten en omstandigheden.
- Maak onderscheid tussen de woorden van een overgeleverde dichter en de leer van de Profeet ﷺ.
- Sta stil bij het geloof in de opstanding wanneer je nadenkt over dood en verlies.
- Lees historische berichten zorgvuldig en trek geen juridische regel uit een gebeurtenis zonder de relevante bronnen te raadplegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari vertelt over Abu Bakr tijdens de emigratie en biedt zo aanvullende context rond zijn leven.
Sahih al-Bukhari · #3923 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de betekenis van migratie en vormt een thematisch verband met Abu Bakrs vertrek uit Mekka.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.