Sahih al-Bukhari, hadith 3923
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Aboe Sa’ied (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem naar de migratie. De Profeet ﷺ zei:
"Moge Allah jou genadig zijn! De migratie is een zware zaak. Heb je kamelen?" Hij antwoordde bevestigend. De Profeet ﷺ vroeg: "Geef je hun zakaat?" Hij antwoordde bevestigend. De Profeet ﷺ vroeg: "Schenk je anderen gratis van hun melk?" Hij antwoordde bevestigend. De Profeet ﷺ vroeg: "Melk je ze op de dagen dat ze komen drinken en geef je hun melk aan de armen en behoeftigen?" Hij antwoordde bevestigend. De Profeet ﷺ zei: "Blijf zo handelen, zelfs al ben je voorbij de zeeën; waarlijk, Allah zal niets van jouw goede daden verloren laten gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie trouw goeddoet, verliest bij Allah geen enkele goede daad.
Het verlaten van een plaats omwille van Allah; in de vroege islam verwees het onder meer naar de verhuizing naar Medina.
De verplichte aalmoes die aan daarvoor aangewezen rechthebbenden wordt gegeven.
Anderen zonder betaling laten profiteren van de melk van je dieren.
Geleerden leiden hieruit af dat hijrah een grote inspanning kan vragen, maar dat goed handelen en vrijgevigheid eveneens waardevolle vormen van gehoorzaamheid zijn. De uitleg van de geleerden benadrukt dat de man wordt aangespoord zijn goede daden voort te zetten, niet dat hijrah in elke situatie overbodig is. De hadith prijst het geven van zakaat en het delen van middelen met armen en behoeftigen.
- Zet je goede gewoonten voort, ook wanneer je niet kunt deelnemen aan een grote onderneming.
- Deel wat je bezit praktisch met mensen die het nodig hebben, naast het voldoen aan verplichte zakaat.
- Vertrouw erop dat Allah geen oprechte goede daad verloren laat gaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.