Sahih al-Bukhari, hadith 3922
Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakr al-Siddiq
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, van Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Ik was met de Profeet ﷺ in de grot. Toen ik mijn hoofd ophief, zag ik plotseling de voeten van de mensen. Ik zei: 'O Profeet van Allah, als een van hen naar beneden zou kijken, zou hij ons zien.' Hij zei: 'Zwijg, o Aboe Bakr! Wij zijn twee en Allah is de derde van ons.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs nabijheid gaf de Profeet ﷺ en Aboe Bakr rust in de grot.
De uitspraak vond plaats tijdens de hidjra, toen de Profeet ﷺ en Aboe Bakr zich in een grot verborgen voor hun achtervolgers.
De grot waarin de Profeet ﷺ en Aboe Bakr zich tijdens de hidjra schuilhielden.
Een uitdrukking van Allahs steun en bescherming; Allah is geen derde persoon in gezelschap.
Geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ Aboe Bakr geruststelden: vertrouwen op Allah sluit het nemen van voorzorgsmaatregelen niet uit, maar voorkomt dat angst het hart beheerst. De uitspraak duidt op Allahs steun en bescherming, niet op een fysieke aanwezigheid of opvatting dat Allah deel uitmaakt van een groep.
- Neem verstandige voorzorgsmaatregelen en vertrouw daarna op Allah.
- Spreek iemand die bang is rustig en bemoedigend toe.
- Zoek in een beproeving steun bij Allah en laat angst je handelen niet beheersen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.