Sahih al-Bukhari, hadith 3924
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ishaaq informeerde ons dat hij al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — hoorde zeggen:
"De eersten die bij ons aankwamen waren Moes'ab ibn Oemair en Ibn Oemm Maktoem. Vervolgens kwamen Ammaar ibn Jaasir en Bilaal — moge Allah tevreden met hen zijn — bij ons aan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste metgezellen die Medina bereikten, waren Mus'ab en Ibn Umm Maktum.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka verwelkomden en steunden.
Een metgezel die naar Medina ging en daar vóór de Hidjra de islam onderwees.
Een metgezel die blind was en tot de vroege aankomelingen in Medina behoorde.
Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in de verdiensten van de Ansar en de vroege geschiedenis van de Hidjra. Zij benadrukken de rol van de eerste aankomelingen bij het vestigen van de moslimgemeenschap in Medina. De tekst noemt een volgorde van aankomst, maar formuleert op zichzelf geen juridisch gebod.
- Leer de namen en bijdragen kennen van de metgezellen die de moslimgemeenschap in Medina opbouwden.
- Steun mensen die hun geloof of veiligheid moeten achterlaten door hun een warm welkom en praktische hulp te bieden.
- Waardeer samenwerking: de komst van de eerste moslims naar Medina vormde een basis voor gemeenschap en broederschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.