Sahih al-Bukhari, hadith 3927
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ. تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, Urwah heeft mij verteld dat Ubaidullah ibn Adi hem berichtte: Ik kwam bij Uthman binnen. En Bishr ibn Shu'aib zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Az-Zuhri, Urwah ibn Az-Zubair heeft mij verteld dat Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar hem berichtte en zei: Ik kwam bij Uthman binnen; hij sprak de Tashahhud uit en zei vervolgens: 'En dan nog, Allah heeft Mohammed ﷺ met de Waarheid gezonden, en ik behoorde tot degenen die gehoor gaven aan Allah en Zijn Boodschapper en geloofden in dat waarmee Mohammed ﷺ was gezonden. Vervolgens verrichtte ik twee migraties, verkreeg ik de eer om schoonzoon van de Boodschapper van Allah ﷺ te zijn en heb ik hem trouw gezworen. Bij Allah, ik heb hem nooit ongehoorzaam geweest noch hem bedrogen, totdat Allah hem tot Zich nam.' Ishaq Al-Kalbi volgde hem hierin en zei: Az-Zuhri heeft mij hetzelfde overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uthman benadrukt zijn geloof, trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
Uthman doelt op zijn twee emigraties omwille van het geloof: naar Abessinië en later naar Medina.
Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
Niet onoprecht handelen of het vertrouwen van de Profeet ﷺ schenden.
Klassieke geleerden noemen Uthmans woorden een getuigenis van zijn vroege geloof, zijn offers door de emigraties en zijn bijzondere band met de Profeet ﷺ. Zijn huwelijk met twee dochters van de Profeet ﷺ onderstreept die familieband. De overlevering prijst oprechte trouw en gehoorzaamheid, maar maakt duidelijk dat zulke verdiensten geen vrijbrief zijn om anderen onrechtvaardig te beoordelen.
- Blijf trouw aan je geloof door beloften na te komen en eerlijk te handelen.
- Erken de offers van mensen die zich inzetten voor hun gemeenschap en geloof.
- Wanneer je over je eigen verdiensten spreekt, verbind die dan aan dankbaarheid en verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over de band van de Profeet ﷺ met zijn dochter en belicht daarmee de familiekring waartoe Uthman door zijn huwelijk behoorde.
Sahih al-Bukhari · #3928 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de berichten over de verdiensten en de bijzondere positie van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.