Sahih al-Bukhari, hadith 3926
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat zij zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, werden Abu Bakr en Bilal door koorts getroffen. Zij zei: Ik ging bij hen binnen en vroeg: 'O mijn vader, hoe voelt u zich? En o Bilal, hoe voel je je?' Zij zei: Wanneer de koorts Abu Bakr beving, placht hij te zeggen: 'Ieder mens wordt op een ochtend in het midden van zijn familie getroffen door de dood, en de dood is dichter bij hem dan de riem van zijn sandaal.' En wanneer de koorts bij Bilal afnam, hief hij zijn stem en zei: 'O wist ik maar of ik nog eens een nacht zou mogen doorbrengen in een vallei met Idhkhir- en Jalil-gras om mij heen, en of ik ooit nog eens zou mogen drinken van het water van Majannah, en of de bergen Shamah en Tafil zich nog eens aan mij zouden tonen!' Aisha zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei toen: 'O Allah, laat ons van Medina houden zoals wij van Mekka hielden, of zelfs meer. Maak het gezond, zegen onze Sa' en Mudd daarin, en verplaats de koorts ervan naar Al-Juhfah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah Medina geliefd en gezond te maken.
Na de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina kregen Abu Bakr en Bilal koorts. Aisha vertelde hem over hun ziekte en Bilals heimwee naar Mekka, waarna hij deze smeekbede uitsprak.
Inhoudsmaten die destijds werden gebruikt voor voedsel.
Een plaats buiten Medina waar de Profeet ﷺ vroeg de koorts naartoe te verplaatsen.
Soorten gras of planten die Bilal zich herinnerde uit de omgeving van Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat men Allah mag vragen een plaats geliefd en gezond te maken en haar levensonderhoud te zegenen. De smeekbede erkent ook het verdriet van emigranten die hun vaderland missen. Bilals verlangen naar Mekka wordt niet als afwijzing van Medina gezien; de Profeet ﷺ reageerde met mededogen en een gebed om liefde voor hun nieuwe woonplaats.
- Vraag Allah om gezondheid, zegen en liefde voor de plaats waar je woont.
- Neem heimwee en verdriet van mensen die hun thuis hebben verlaten serieus en reageer met medeleven.
- Steun zieken met aandacht en woorden van troost, zoals Aisha dat bij Abu Bakr en Bilal deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.