Sahih al-Bukhari, hadith 3931
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha: Abu Bakr kwam bij haar binnen terwijl de Profeet ﷺ bij haar was op de dag van het Suikerfeest of het Offerfeest. Bij haar waren twee zangeressen die liederen zongen over wat de Ansar elkaar hadden toegezongen op de dag van Bo'ath. Abu Bakr zei tweemaal: 'De fluit van de Satan!' De Profeet ﷺ zei echter: 'Laat hen met rust, o Abu Bakr, want elk volk heeft een feestdag en vandaag is onze feestdag.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet feestelijke zang op Eid toe en eerbiedigde de vreugde van die dag.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Een bekende veldslag tussen stammen van Medina, waarover in liederen werd gezongen.
Een islamitische feestdag, zoals Eid al-Fitr of Eid al-Adha.
Geleerden leiden hieruit af dat gepaste vreugde en zang op Eid zijn toegestaan, zolang de inhoud en uitvoering geen verboden zaken bevatten. De Profeet ﷺ corrigeerde Abu Bakr door de feestelijke context te verduidelijken; dit is geen algemene toestemming voor iedere vorm van muziek of vermaak. De overlevering toont ook ruimte voor toegestane ontspanning binnen het gezin.
- Maak Eid vreugdevol met toegestane activiteiten die passen bij de islamitische waarden.
- Beoordeel vermaak in zijn context en let op de inhoud en de grenzen ervan.
- Geef gezinsleden op feestdagen ruimte voor passende ontspanning en samenzijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha gaat eveneens over de feestdag van Bu'ath en biedt aanvullende context bij de toegestane vreugde op Eid.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat vrouwen, ook tijdens menstruatie, naar het Eid-gebed kwamen en zo de gemeenschappelijke feestvreugde deelden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.