Sahih al-Bukhari, hadith 3932
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Abdoes-Samad heeft ons bericht: Ik hoorde mijn vader vertellen, Aboe at-Tayyah, Yazid ibn Hoemaid ad-Doeba'i, zei: Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) vertelde mij: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, daalde hij af in het hoger gelegen deel van Medina, bij een stam die Banu Amr ibn Awf werd genoemd. Hij verbleef veertien nachten bij hen. Vervolgens stuurde hij naar de vooraanstaanden van Banu an-Nadjdjár en zij kwamen met hun zwaarden omgord. Het is alsof ik nu nog zie hoe de Boodschapper van Allah ﷺ op zijn rijdier zat, met Aboe Bakr achter hem, terwijl de vooraanstaanden van Banu an-Nadjdjár om hem heen waren, totdat hij neerstreek op het erf van Aboe Ayyoeb. Hij bad waar de gebedstijd hem ook aantrof, en hij bad zelfs in schaapskooien. Daarna gaf hij opdracht tot de bouw van de moskee. Hij liet de vooraanstaanden van Banu an-Nadjdjár komen en toen zij er waren, zei hij: 'O Banu an-Nadjdjár, noem jullie prijs voor deze tuin van jullie.' Zij zeiden: 'Nee, bij Allah, wij vragen er geen prijs voor, behalve van Allah.' Daarin bevond zich wat ik jullie zal vertellen: er waren graven van veelgodenaanbidders, ruïnes en dadelpalmen. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht om de graven van de veelgodenaanbidders te openen, de ruïnes gelijk te maken en de dadelpalmen te kappen. De stammen van de palmen werden als qibla-muur van de moskee geplaatst en de deurposten werden van steen gemaakt. Terwijl ze die stenen droegen, reciteerden ze verzen en de Boodschapper van Allah ﷺ was bij hen. Zij zeiden: 'O Allah, er is geen goed dan het goede van het Hiernamaals, schenk dus overwinning aan de Ansar en de Muhajirun.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar schonken grond voor de moskee en bouwden mee.
Na zijn aankomst in Medina verbleef de Profeet ﷺ eerst bij Banu Amr ibn Awf. Daarna vestigde hij zich bij Aboe Ayyoeb en liet hij op grond van Banu an-Nadjdjar een moskee bouwen. De stam weigerde betaling te vragen en schonk de grond omwille van Allah.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de uitgeweken moslims steunden.
De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te bewaren.
De richting van de Kaʿba waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Geleerden halen uit dit verslag dat de bouw van een moskee een gezamenlijke taak is: de Profeet ﷺ werkte zelf mee en de metgezellen droegen stenen. Ook prijzen zij de vrijgevigheid van Banu an-Nadjdjar, die hun grond schonken met het oog op beloning bij Allah. De overlevering laat zien dat gebed werd verricht waar de gebedstijd aanbrak; zij vormt op zichzelf geen vrijbrief om de voorwaarden voor een geldige gebedsplaats te negeren.
- Draag praktisch bij aan gemeenschappelijke voorzieningen, bijvoorbeeld door tijd, vaardigheden of middelen te delen.
- Werk zelf mee aan een goed doel in plaats van de uitvoering alleen aan anderen over te laten.
- Laat je keuzes niet uitsluitend door direct voordeel bepalen, maar houd ook de beloning van het Hiernamaals voor ogen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Het beschrijft hoe de bewoners van Medina de nieuw aangekomen moslims verwelkomden en onderdak boden.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Anas vertelt daarin hoe de Ansar hun bezittingen met de Muhajirun wilden delen.
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde thematische reeks over de vroege geschiedenis van de gemeenschap in Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.