Sahih al-Bukhari, hadith 3935
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van 'Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"Het gebed werd oorspronkelijk voorgeschreven als twee rak'at. Vervolgens emigreerde de Profeet ﷺ en werden vier rak'at verplicht gesteld, terwijl het reisgebed op de oorspronkelijke twee rak'at bleef." Abdoerrazzaq volgde hem in deze overlevering via Ma'mar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de emigratie werden de gebeden thuis vier rakʿahs, maar bleef het reisgebed twee.
Een volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Het verkorte gebed dat een reiziger verricht; de vier-rakʿahgebeden worden dan twee rakʿahs.
Hier: de emigratie van de Profeet ﷺ van Mekka naar Medina.
Geleerden leiden hieruit af dat de dagelijkse gebeden aanvankelijk twee rakʿahs waren en dat de gebeden die vier rakʿahs tellen na de emigratie voor niet-reizigers werden uitgebreid. Voor reizigers bleef het verkorte gebed twee rakʿahs. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten van de betreffende gebeden tijdens de reis; zij verschillen in enkele voorwaarden en in de juridische kwalificatie van het verkorten.
- Leer welke gebeden tijdens een reis verkort worden en volg daarbij de richtlijnen van een betrouwbare geleerde.
- Plan onderweg tijd en een geschikte plek in om de verplichte gebeden te verrichten.
- Waardeer hoe de islamitische gebedsregels rekening houden met de omstandigheden van reizigers.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt hoe men gebeurtenissen dateerde en sluit aan bij de historische context van de emigratie naar Medina.
Sahih al-Bukhari · #3936 (Sahih)Saʿd ibn Abi Waqqas vertelt daarin over een bezoek van de Profeet ﷺ tijdens een reis; dit past bij het thema reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.