Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3934

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Zij telden niet vanaf de zending van de Profeet ﷺ en ook niet vanaf zijn overlijden; zij telden slechts vanaf zijn aankomst in Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen lieten de islamitische jaartelling beginnen bij de aankomst in Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
zending

Het begin van de profetische opdracht van Mohammed ﷺ.

aankomst in Medina

De aankomst van de Profeet ﷺ in Medina tijdens de hidjra vanuit Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de islamitische jaartelling werd gekoppeld aan de hidjra en de vestiging van de gemeenschap in Medina, niet aan het begin van de openbaring of het overlijden van de Profeet ﷺ. De keuze markeert een keerpunt in de geschiedenis van de moslims en toont dat een kalender een gezamenlijke afspraak kan vastleggen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik belangrijke gezamenlijke afspraken om een gemeenschap te verbinden en haar geschiedenis zorgvuldig te bewaren.
  2. Sta bij grote veranderingen stil bij de waarden en offers die de gemeenschap hebben gevormd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.