Sahih al-Bukhari, hadith 394
Overgeleverd door Abu Aiyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Aboe Ayyoeb al-Ansari heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer jullie je behoefte doen, richt je dan niet naar de Qibla en keer je er ook niet met je rug naartoe, maar richt je naar het oosten of het westen." Aboe Ayyoeb voegde eraan toe: "Toen wij in Sham aankwamen, troffen we toiletten aan die richting de Qibla waren gebouwd; daarom draaiden wij ons om tijdens het gebruik ervan en vroegen wij Allah om vergeving." En van az-Zuhri, van Ata', die zei: Ik hoorde Aboe Ayyoeb hetzelfde overleveren van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toon eerbied voor de Qibla door er niet naartoe te kijken of ervan weg.
Aboe Ayyoeb vertelt dat hij in Sham toiletten aantrof die naar de Qibla waren gericht. Hij draaide zich tijdens het gebruik ervan ervan af en vroeg Allah om vergeving.
De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Een historische streek die delen van het huidige Syrië en omliggende gebieden omvat.
Geleerden bespreken hoe dit verbod geldt voor toiletten binnen en buiten gebouwen. De Hanafi-, Maliki- en Shafi‘i-rechtsscholen maken onderscheid tussen open terrein en een afgeschermde ruimte; de Hanbali-school benadrukt het vermijden van de richting in beide situaties. Aboe Ayyoebs handelen toont de zorg om de Qibla te eren, ook wanneer bestaande toiletten ongunstig zijn gebouwd.
- Kies bij een toiletbezoek een houding waarbij je niet naar de Qibla kijkt of er met je rug naartoe zit, als de inrichting dat toelaat.
- Behandel de richting van het gebed met respect en vraag Allah om vergeving wanneer je in een lastige situatie terechtkomt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de omgang met de Qibla bij het doen van de behoefte en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #393 (Sahih)De overlevering geeft een verwante profetische richtlijn over de richting bij het gebruik van het toilet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.