Sahih al-Bukhari, hadith 3943
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Hoesjaym heeft ons overgeleverd, Aboe Bisjr heeft ons overgeleverd, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn ‘Abbaas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, trof hij de Joden aan die vastten op de dag van ‘Asjoeraa. Zij werden hierover ondervraagd en zeiden: ‘Dit is de dag waarop Allah Moesa en de Kinderen van Israël de overwinning schonk op Fir’aun, en wij vasten op deze dag om hem te eren.’ Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘Wij staan dichter bij Moesa dan jullie.’ Vervolgens gaf hij het bevel om op deze dag te vasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval het vasten op ‘Asjoeraa ter herinnering aan Allahs overwinning voor Moesa.
Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, zag hij dat de Joden op ‘Asjoeraa vastten ter herinnering aan Allahs overwinning voor Moesa en de Kinderen van Israël op Fir‘aun. De Profeet ﷺ verklaarde dat de moslims dichter bij Moesa staan en beval het vasten.
De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.
De titel van de heerser van Egypte die Moesa tegenwerkte.
De redding van Moesa en zijn volk en de nederlaag van Fir‘aun.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten op ‘Asjoeraa een daad van dankbaarheid aan Allah is en dat de profeten één boodschap van aanbidding brachten. De Profeet ﷺ beval dit vasten bij zijn aankomst in Medina; latere overleveringen verduidelijken dat het vasten op ‘Asjoeraa vrijwillig is. De wetscholen erkennen de aanbeveling ervan; veel geleerden bevelen aan ook de negende of elfde Moeharram te vasten, om de dag te onderscheiden.
- Vast op ‘Asjoeraa als vrijwillige daad van dankbaarheid aan Allah.
- Volg de profetische aanbeveling om naast de tiende ook de negende of elfde Moeharram te vasten.
- Sta stil bij Allahs redding van Moesa en laat dankbaarheid zichtbaar worden in aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft eveneens dat de Joden in Medina ‘Asjoeraa vastten en dat de Profeet ﷺ het vasten ervan instelde.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Deze overlevering geeft aanvullende informatie over het vasten op ‘Asjoeraa en de wens om zich daarin van de Joden te onderscheiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.