Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3944

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons overgeleverd, van Yûnus, van az-Zuhrî, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba heeft mij bericht, van Abdallah ibn Abbâs – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ zijn haar los liet hangen. De veelgodenaanbidders scheidden hun haar in het midden, terwijl de Mensen van het Boek hun haar los lieten hangen. De Profeet ﷺ hield er aanvankelijk van om de Mensen van het Boek te volgen in zaken waarover hij geen specifiek gebod had ontvangen. Later scheidde de Profeet ﷺ echter zijn haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam eerst de haarstijl van de Mensen van het Boek over en veranderde die later.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een aanduiding voor gemeenschappen die een eerdere geopenbaarde Schrift ontvingen, in deze context vooral Joden en christenen.

Zijn haar los laten hangen

Zijn haar niet in het midden scheiden, maar het naar beneden laten vallen.

Zijn haar scheiden

Het haar met een scheiding verdelen, hier in het midden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in gewoonten zonder specifiek goddelijk voorschrift aanvankelijk aansluiting zocht bij de Mensen van het Boek, zolang dat geen religieus verbod of gebod raakte. Zijn latere verandering laat zien dat zulke dagelijkse gebruiken kunnen veranderen en op zichzelf geen vaste religieuze regel vormen. Juristen bespreken ook het onderscheid tussen gewone kleding- en uiterlijke gewoonten en gebruiken die kenmerkend zijn voor een andere religieuze gemeenschap; de beoordeling hangt af van de aard en betekenis van het gebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen dagelijkse gewoonten en handelingen die een religieus voorschrift zijn.
  2. Beoordeel een gebruik niet alleen op wie het ook toepast, maar op de betekenis en de religieuze context ervan.
  3. Wees bereid gewone gewoonten te veranderen wanneer daar een duidelijke reden of richtlijn voor is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.