Sahih al-Bukhari, hadith 3942
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ Medina binnenkwam, zag hij dat sommige Joden de dag van Asjoeraa eerden en vastten. De Profeet ﷺ zei toen:
"Wij hebben meer recht op het vasten van deze dag." Vervolgens gaf hij opdracht om op deze dag te vasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf opdracht om op Asjoeraa te vasten.
Toen de Profeet ﷺ Medina binnenkwam, zag hij dat sommige Joden Asjoeraa eerden en op die dag vastten. Hij verklaarde dat de moslims meer recht hadden om deze dag te vasten en gaf daartoe opdracht.
De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.
Van de dageraad tot zonsondergang afzien van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Asjoeraa een voorgeschreven daad van aanbidding is. De opdracht gold aanvankelijk als verplichting; na de verplichting van het vasten in Ramadan werd Asjoeraa-vasten aanbevolen, niet verplicht. De vier soennitische wetscholen beschouwen het als aanbevolen. Andere overleveringen moedigen aan om ook de negende of elfde Moeharram te vasten.
- Plan in Moeharram een vrijwillige vastendag op Asjoeraa en houd rekening met de aanbevolen extra vastendag ernaast.
- Leer de profetische praktijk rond vasten en volg die met oprechte intentie, zonder een aanbevolen daad als verplicht voor te stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens het vasten op Asjoeraa en verduidelijkt de relatie tot het vasten van de Joden.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat vasten op Asjoeraa eerst werd bevolen en daarna niet langer verplicht was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.