Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3945

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ‏}‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Aboe Bisjr heeft ons bericht, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Zij zijn de mensen van het Boek; zij verdeelden het in delen, geloofden in een deel ervan en verwierpen een ander deel. (Hij verwijst hiermee naar de woorden van Allah de Verhevene: {Degenen die de Koran in stukken hebben verdeeld}.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat de mensen van het Boek delen aanvaardden en andere verwierpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een benaming voor gemeenschappen die eerder een geopenbaard Schrift ontvingen, zoals joden en christenen.

in stukken verdeeld

De Schrift opdelen en niet als één geheel behandelen.

geloven en verwerpen

Sommige delen aanvaarden en andere delen afwijzen.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verklaart de woorden uit soera al-Hijr (15:91) als een verwijzing naar mensen van het Boek die delen van hun Schrift aanvaardden en andere verwierpen. De uitleg onderstreept dat openbaring niet naar eigen voorkeur selectief hoort te worden aangenomen. Geleerden gebruiken dit vers als waarschuwing tegen het verdraaien of fragmenteren van goddelijke leiding; het vormt op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over de regels van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran in samenhang en laat geen verzen weg omdat ze je eigen voorkeur tegenspreken.
  2. Controleer uitspraken over de Schrift aan de hand van betrouwbare kennis en de uitleg van deskundige geleerden.
  3. Pas goddelijke leiding eerlijk toe op je eigen keuzes, niet alleen wanneer die je goed uitkomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.