Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3954

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons bericht dat Ibn Djoeraidj hun heeft medegedeeld: Abd al-Karim heeft mij bericht dat hij Miqsam, de mawla van Abdullah ibn al-Harith, heeft horen vertellen van Ibn Abbas, dat hij hem heeft horen zeggen: {De zittenden onder de gelovigen zijn niet gelijk} met betrekking tot Badr, aan degenen die naar Badr zijn uitgetrokken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen die bij Badr thuisbleven, waren niet gelijk aan de deelnemers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

Een plaats waar de bekende veldslag tussen de moslims en de Mekkanen plaatsvond.

de zittenden

Gelovigen die niet met de groep naar Badr uittrokken.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verbindt de Koranwoorden over het verschil tussen degenen die achterbleven en degenen die uittrokken specifiek met Badr. Geleerden leiden hieruit af dat deelname aan Badr een bijzondere verdienste had; de vergelijking betreft de beloning en rang, niet een algemene veroordeling van iedereen die niet deelnam.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer bijzondere offers en inzet zonder anderen onrechtvaardig te beoordelen.
  2. Zoek naar manieren om vandaag met oprechte toewijding bij te dragen aan het goede.
  3. Lees Koranverzen in hun historische context en trek er geen algemene veroordeling uit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.