Sahih al-Bukhari, hadith 3953
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
Ibn 'Abbas heeft overgeleverd: Op de dag van de Slag bij Badr zei de Profeet ﷺ:
"O Allah, ik doe een beroep op Uw verbond en Uw belofte. O Allah, als U wilt, wordt U niet meer aanbeden." Toen pakte Abu Bakr zijn hand en zei: "Het is genoeg voor u." Vervolgens kwam hij naar buiten terwijl hij reciteerde: {De menigte zal zeker verslagen worden en zij zullen de rug toekeren}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Badr beriep de Profeet ﷺ zich smekend op Allahs belofte.
De overlevering plaatst de smeekbede op de dag van de Slag bij Badr. Abu Bakr nam de hand van de Profeet ﷺ vast en sprak hem bemoedigend toe; daarna kwam de Profeet ﷺ naar buiten en reciteerde een vers uit Soera al-Qamar.
Een beroep op Allahs toezeggingen en steun, zoals de belofte dat Hij Zijn boodschapper en gelovigen helpt.
Een indringende smeekbede die het grote belang van de overwinning voor de aanbidding van Allah benadrukt.
Een verwijzing naar Koran 54:45, waarin de nederlaag en terugtocht van de vijand worden aangekondigd.
Geleerden halen hieruit dat een gelovige Allah dringend om hulp mag smeken en zich daarbij op Zijn beloften mag beroepen. Het gebed en vertrouwen op Allah sluiten het nemen van middelen niet uit: de Profeet ﷺ bad, terwijl de moslims zich op de strijd voorbereidden. Abu Bakrs troostende woorden tonen bovendien hoe met zorg en steun op iemands nood kan worden gereageerd.
- Smeek Allah oprecht om hulp en herinner jezelf aan Zijn beloften, zonder de uitkomst af te dwingen.
- Combineer vertrouwen op Allah met concrete voorbereiding en inzet.
- Bied iemand onder grote druk rustige, bemoedigende steun.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de gebeurtenissen rond de slag en helpt de context van de smeekbede te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt een moment uit Badr en vult het beeld van de beproeving en de houding van de metgezellen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.