Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3956

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft mij overgeleverd, Wahb heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Abu Ishaq, van Al-Bara', die zei: Ik en Ibn Umar werden op de dag van Badr te jong bevonden (om deel te nemen). De Muhajirun waren op de dag van Badr met meer dan zestig man en de Ansar met meer dan tweehonderdveertig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' en Ibn Umar waren te jong voor Badr; hij noemt ook de aantallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
te jong bevonden

Zij werden vanwege hun leeftijd niet toegelaten tot deelname aan de veldtocht.

Muhajirun

De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren van Sahih al-Bukhari wijzen erop dat de mededeling zowel de leeftijdsgrens voor deelname aan Badr als de samenstelling van de moslimstrijdmacht vastlegt. De formulering geeft afgeronde aantallen: iets meer dan zestig Muhajirun en iets meer dan tweehonderdveertig Ansar. Hieruit volgt geen algemene, onveranderlijke leeftijdsgrens voor iedere situatie; de passage beschrijft wie voor deze veldtocht geschikt werd bevonden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat verantwoordelijkheden en toelating tot risicovolle taken ook rekening houden met leeftijd en geschiktheid.
  2. Leer de geschiedenis zorgvuldig: noteer wie deelnam en welke groepen samen de gemeenschap vormden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.