Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3957

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: De metgezellen van Mohammed ﷺ die de slag bij Badr hebben meegemaakt, vertelden mij dat hun aantal gelijk was aan het aantal metgezellen van Talut die met hem de rivier overstaken, namelijk meer dan driehonderdtien. Al-Bara' zei: Bij Allah, niemand stak met hem de rivier over behalve een gelovige.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De deelnemers aan Badr waren ruim driehonderdtien gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talut

De koning die in de Koran wordt genoemd in het verhaal van de Israëlieten.

de rivier oversteken

Een proef waarbij Talut en zijn volgelingen de rivier passeerden; de Koran vertelt hierover in soera al-Baqara.

Badr

De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraysj.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers wijzen erop dat Al-Bara' de deelnemers aan Badr vergelijkt met de gelovige groep van Talut: de overeenkomst betreft hun aantal en hun standvastige geloof. De uitspraak onderstreept dat geloof en gehoorzaamheid bepalend zijn, niet louter het aantal strijders. Zij is een historische vergelijking en vormt op zichzelf geen algemene juridische regel over oorlogvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een gemeenschap niet alleen op haar omvang, maar ook op haar geloof en standvastigheid.
  2. Leer de geschiedenis van de metgezellen en verbind die met de lessen uit de Koran.
  3. Geef historische informatie zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer zij op getuigenissen berust.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.