Sahih al-Bukhari, hadith 3961
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, Qays heeft ons bericht, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) dat hij op de dag van Badr bij Abu Jahl kwam terwijl deze nog nauwelijks ademhaalde. Abu Jahl zei:
"Is er iets om trots op te zijn voor een man die jullie hebben gedood?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs in zijn laatste ogenblikken wees Abu Jahl trots af over zijn dood.
De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Mekkanen.
Abu Jahl was zwaargewond en stond op het punt te sterven.
Zich verheven voelen of opscheppen over een overwinning.
Klassieke uitleggers plaatsen Abu Jahls woorden in de context van zijn laatste ogenblikken: hij wilde zijn vijanden geen reden geven om met zijn dood op te scheppen en zelf geen schaamte tonen over zijn nederlaag. De overlevering beschrijft zijn uitspraak, maar maakt arrogantie niet tot een deugd; de islamitische ethiek prijst nederigheid en verbiedt hoogmoed. Geleerden leiden hieruit ook af dat men bij een overwinning geen zelfverheffing hoort te tonen.
- Vier een overwinning zonder de verliezer te vernederen of jezelf boven anderen te plaatsen.
- Let op hoogmoed in je woorden, vooral wanneer je succes behaalt.
- Blijf standvastig en waardig in moeilijke omstandigheden, zonder onrecht of opschepperij.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abdullah ibn Mas'ud gaat eveneens over het aantreffen van Abu Jahl na de veldslag en vult het verslag aan.
Sahih al-Bukhari · #3963 (Sahih)Anas verhaalt dat de Profeet ﷺ vroeg wie zou gaan kijken wat er met Abu Jahl was gebeurd, waarna Ibn Mas'ud hem aantrof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.