Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3960

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft mij overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Maymun, van Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ richtte zich tot de Ka'ba en vervloekte een aantal mannen van de Qoeraisj: Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba en Abu Jahl ibn Hisham. Ik getuig bij Allah dat ik hen dood heb zien liggen; de zon had hun lichamen veranderd, en het was een hete dag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep Allah aan tegen Quraysh-leiders die later bij Badr sneuvelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
riep Allah aan tegen

De Profeet ﷺ smeekte Allah om kwaad of bestraffing over deze tegenstanders.

Quraysh

De stam uit Mekka waartoe de genoemde leiders behoorden.

de Ka'ba

Het heilige Huis in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen dit een voorbeeld van de smeekbede van de Profeet ﷺ tegen leiders die de boodschap bestreden en moslims ernstig benadeelden. De overlevering laat zien dat een smeekbede om bestraffing in een concrete situatie geoorloofd kan zijn; zij vormt geen algemene aansporing om tegenstanders te vervloeken. De genoemde mannen stierven bij Badr, maar hun uiteindelijke oordeel behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je in ernstige nood tot Allah en vraag Hem om rechtvaardigheid en hulp.
  2. Spreek niet lichtvaardig vervloekingen uit; laat smeekbeden aansluiten bij een concrete situatie en de grenzen van rechtvaardigheid.
  3. Laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Allah, ook wanneer hun daden zware gevolgen hadden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.