Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3962

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Sulaiman at-Taimi heeft ons overgeleverd dat Anas hun vertelde: De Profeet ﷺ zei:

"En wie gaat kijken wat Abu Jahl heeft gedaan?" Ibn Mas'ud ging eropaf en trof hem aan, dodelijk getroffen door de twee zonen van 'Afra', terwijl hij zijn laatste adem uitblies. Hij vroeg: "Ben jij Abu Jahl?" Vervolgens greep hij hem bij zijn baard. Abu Jahl zei: "Is er een man die hoger in rang is dan iemand die jullie hebben gedood, of iemand die door zijn eigen volk is gedood?" Ahmad ibn Yunus voegde toe: "Ben jij Abu Jahl?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud trof Abu Jahl stervend aan na de Slag bij Badr.

Achtergrond & aanleiding

Het voorval vond plaats tijdens de Slag bij Badr. De Profeet ﷺ vroeg wie zou gaan kijken wat er met Abu Jahl was gebeurd; Ibn Mas'ud trof hem daar dodelijk gewond aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee zonen van 'Afra'

Twee strijders die Abu Jahl tijdens de Slag bij Badr verwondden.

bij zijn baard grijpen

Ibn Mas'ud pakte Abu Jahl bij zijn baard om hem aan te spreken en te herkennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen dit voorval in de verslagen over Badr en wijzen op de moed van Ibn Mas'ud, die de opdracht van de Profeet ﷺ uitvoerde. Abu Jahls woorden tonen zijn hoogmoed: zelfs toen hij stervende was, sprak hij alsof zijn positie en de manier waarop hij ten val kwam zijn aanzien bepaalden. Geleerden benadrukken dat eer en rang niet worden bepaald door afkomst of wereldse macht, maar dat de uiteindelijke beoordeling aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Voer een opdracht zorgvuldig uit en rapporteer wat je zelf hebt waargenomen.
  2. Laat hoogmoed je oordeel niet vertroebelen; status en afkomst bieden geen bescherming tegen rechtvaardige verantwoording.
  3. Bespreek vijanden en conflicten zonder leedvermaak en erken dat het uiteindelijke oordeel aan Allah toebehoort.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.