Sahih al-Bukhari, hadith 3967
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
Isḥāq ibn Ibrāhīm aṣ-Ṣawwāf heeft ons overgeleverd, Yūsuf ibn Yaʿqūb — die in Banī Ḍubayʿah woonde en een mawlā was van Banī Sadūs — heeft ons overgeleverd, Sulaymān at-Taymī heeft ons overgeleverd, van Abū Mijlaz, van Qays ibn ʿUbād, die zei: ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn — zei:
"Over ons is dit vers neergezonden: {Dit zijn twee tegenstanders die twisten over hun Heer}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
ʿAlī verbindt vers 22:19 met de strijders bij Badr.
Twee partijen die tegenover elkaar staan en over hun Heer twisten; het vers noemt hier gelovigen en ongelovigen.
Openbaar gemaakt door Allah als onderdeel van de Koran.
Een beschermeling of bondgenoot die verbonden was aan een stam.
Klassieke uitleggers verbinden Koran 22:19 met de twee groepen die bij Badr tegenover elkaar stonden. De overlevering van ʿAlī plaatst hem en zijn metgezellen aan de zijde van de gelovigen. Zij geeft context bij het vers, maar rechtvaardigt niet dat mensen buiten die historische beschrijving zomaar als ongelovigen worden bestempeld.
- Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van de metgezellen en de historische context.
- Laat meningsverschillen over geloof niet ontaarden in achteloze beschuldigingen aan het adres van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering loopt via dezelfde metgezellenketen en geeft aanvullende context bij de uitleg van vers 22:19.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Abū Dharr vertelt over de partijen die bij Badr tegenover elkaar stonden, wat de historische uitleg van het vers ondersteunt.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering van Abū Dharr brengt het vers in verband met de strijders aan beide zijden bij Badr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.