Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3968

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ فِي هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons bericht, van Sufyan, van Abu Hashim, van Abu Mijlaz, van Qays ibn Ubad: Ik hoorde Abu Dharr (moge Allah tevreden met hem zijn) zweren dat deze verzen zijn neergezonden over deze zes mannen op de dag van Badr. Soortgelijk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr verbindt de verzen over de strijd met zes mannen bij Badr.

Achtergrond & aanleiding

Abu Dharr verklaarde dat de bedoelde verzen betrekking hebben op zes mannen tijdens de Slag bij Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats waar de bekende veldslag tussen de moslims en de Mekkanen plaatsvond.

neergezonden

Door Allah geopenbaard aan de Profeet ﷺ.

zes mannen

De groep die Abu Dharr in verband brengt met de bedoelde verzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de uitspraak van Abu Dharr als een belangrijke uitleg van de aanleiding en context van de bedoelde verzen. De overlevering benadrukt dat kennis over de Koran ook wordt bewaard door nauwkeurige getuigenissen van de metgezellen; zij noemt op zichzelf geen algemene rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij uitleg van Koranverzen aandacht aan betrouwbare getuigenissen van de metgezellen.
  2. Maak duidelijk onderscheid tussen wat een overlevering zegt en welke verdere uitleg geleerden eraan verbinden.
  3. Bestudeer gebeurtenissen uit de vroege islamitische geschiedenis zorgvuldig en met respect voor de bronnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.