Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3966

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu Hashim, van Abu Mijlaz, van Qays ibn Abad, van Abu Dharr (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Het vers {Dezen zijn twee tegenstanders die twisten over hun Heer} is neergezonden betreffende zes mannen van de Quraysh: Ali, Hamza, Ubayda ibn al-Harith, Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a en al-Walid ibn Utba."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vers over twee strijdende groepen betreft zes deelnemers aan Badr.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering verbindt Koran 22:19 met het treffen bij Badr tussen Ali, Hamza en Ubayda ibn al-Harith enerzijds en Shayba, Utba en al-Walid ibn Utba anderzijds.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee tegenstanders

De twee groepen die tegenover elkaar stonden in de strijd.

Neergezonden

Geopenbaard door Allah aan de Profeet ﷺ.

Quraysh

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en veel inwoners van Mekka behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden Koran 22:19 met de zes genoemde mannen en de confrontatie bij Badr. Zij zien hierin een verdienste voor Ali, Hamza en Ubayda ibn al-Harith en een voorbeeld van hoe Koranverzen in hun historische context worden toegelicht. De overlevering beschrijft geen algemene rechtsregel en biedt op zichzelf geen basis om hedendaagse conflicten met Badr gelijk te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg en historische context die betrouwbare overleveringen geven.
  2. Erken de moed en inzet van de metgezellen zonder hun optreden los te maken van de omstandigheden van Badr.
  3. Gebruik historische veldslagen niet als rechtvaardiging voor vijandigheid in situaties van vandaag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.