Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 397

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Saif, hij zei: Ik hoorde Moedjahid zeggen: Er kwam iemand naar Ibn Oemar en er werd tegen hem gezegd: 'Dit is de Boodschapper van Allah ﷺ die de Ka'ba binnengaat.' Ibn Oemar zei: 'Ik ging erheen, maar de Profeet ﷺ was al naar buiten gekomen. Ik trof Bilal aan, staande tussen de twee deuren. Ik vroeg Bilal:

"Heeft de Profeet ﷺ in de Ka'ba gebeden?" Hij antwoordde: "Ja, twee raka'at tussen de twee zuilen die aan je linkerkant zijn als je binnenkomt." Vervolgens kwam hij naar buiten en bad twee raka'at met zijn gezicht richting de Ka'ba.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad twee raka'at binnen de Ka'ba en daarna ervoor.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden; elke eenheid bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.

zuilen

Dragende pilaren in het gebouw van de Ka'ba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed binnen de Ka'ba toegestaan is. De wetscholen bespreken de precieze regels en voorkeuren rond bidden binnen de Ka'ba; deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ er twee raka'at bad. Ook laat het verslag zien dat bidden buiten de Ka'ba met het gebouw als gebedsrichting een afzonderlijke handeling is.

Lessen voor vandaag
  1. Bid vrijwillige gebeden met aandacht en respect voor de plaats waar je je bevindt.
  2. Controleer bij een religieuze handeling hoe de Profeet ﷺ die uitvoerde en volg betrouwbare overleveringen.
  3. Vraag kennisdragers om uitleg wanneer geleerden verschillen over de praktische toepassing van een overlevering.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.