Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 399

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Rajavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd, hij zei: Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Bara' ibn 'Azib — moge Allah tevreden met hen zijn — hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad zestien of zeventien maanden lang in de richting van Bayt al-Maqdis. De Boodschapper van Allah ﷺ wenste echter dat hij zich naar de Ka'ba zou richten, waarop Allah openbaarde: {Wij zien hoe jij je gezicht telkens weer naar de hemel wendt}. Daarop richtte hij zich naar de Ka'ba. En de dwazen onder de mensen — namelijk de Joden — zeiden:

"Wat heeft hen afgewend van hun qibla die zij volgden?" {Zeg: 'Aan Allah behoort het oosten en het westen; Hij leidt wie Hij wil naar een recht pad.'} Een man bad samen met de Profeet ﷺ en ging daarna naar buiten. Hij kwam langs een groep Ansar die het Asr-gebed verrichtten in de richting van Bayt al-Maqdis. Hij zei: "Ik getuig dat ik met de Boodschapper van Allah ﷺ heb gebeden en dat hij zich naar de Ka'ba heeft gericht." Daarop draaiden de mensen zich om totdat zij zich naar de Ka'ba richtten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De qibla veranderde door openbaring van Bayt al-Maqdis naar de Ka‘ba.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ bad zestien of zeventien maanden richting Bayt al-Maqdis. Na de openbaring van Koran 2:144 richtte hij zich naar de Ka‘ba; een metgezel bracht dit nieuws tijdens het Asr-gebed over aan de Ansar, die hun richting meteen veranderden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed richten.

Bayt al-Maqdis

Jeruzalem, waar de Profeet ﷺ aanvankelijk naartoe bad.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de qibla op Allahs bevel veranderde en dat de metgezellen het betrouwbare bericht over de nieuwe richting direct toepasten, zelfs midden in het gebed. De overlevering geldt ook als bewijs dat een gebedsgemeenschap tijdens het gebed haar richting mag aanpassen wanneer zij kennis krijgt van de juiste qibla. De wetscholen erkennen de verplichting om naar de Ka‘ba te bidden voor wie daartoe in staat is; bij onzekerheid gelden de regels voor zorgvuldig onderzoek naar de richting.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je gebed naar de Ka‘ba en onderzoek de qibla zorgvuldig als je twijfelt.
  2. Pas betrouwbare religieuze kennis toe zodra die je bereikt, ook wanneer je al met een handeling bent begonnen.
  3. Deel belangrijke informatie duidelijk en zorgvuldig, zodat anderen er direct naar kunnen handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.